ALSACIEN ich hab die lieb
ARABE LITTÉRAIRE أُحِبُّكَ (ouhibbouka) – à un homme
أُحِبُّكِ (ouhibbouki) – à une femme
BASQUE maite zaitut
BERBÈRE hamlagh-kem (à une femme) / hamlagh-k (à un homme)
BRETON karout a ran ac’hanout / da garout a ran / me az kar
BULGARE обичам те
CATALAN t’estimo
CH’TI j’t’aquiers
CHEROKEE gvgeyui
CHEYENNE ne’mehotatse
CHINOIS (MANDARIN) 我爱你 (wo ai ni)
CORÉEN saranghae
CORSE amu tè / ti tengu cara (à une femme) / ti tengu caru (à un homme)
CRÉOLE ANTILLAIS mwen enmen
CRÉOLE MAURICIEN mo konten twa
CRÉOLE RÉUNIONNAIS mi aim a ou
CROATE volim te
DAKOTA chantechiciya
DANOIS jeg elsker dig
ESPAGNOL te amo / te quiero
ESPÉRANTO mi amas vin
ESTONIEN ma armastan sind
FINNOIS minä rakastan sinua
FLAMAND OCCIDENTAL ‘k zien je geeren
FRANÇAIS je t’aime
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
GAÉLIQUE D’IRLANDE tá grá agam duit
GALLOIS rydw i’n dy garu di
GASCON que t’aimi
GREC Σ’ αγαπώ (s’agapo)
GUARANÍ rojhayhû
HAWAÏEN aloha wau iā ‘oe
HÉBREU ani ohev otakh (homme > femme)
ani ohevet otkha (femme > homme)
HINDI main tumse pyar karta hoo (homme > femme>
mai tumse pyar karathi hun (femme > homme)
HONGROIS szeretlek
INDONÉSIEN saya cinta padamu / saya cinta kamu
ISLANDAIS ég elska þig
ITALIEN ti amo
JAPONAIS 愛してます。 (aishitemasu) あなたが大好きです。 (anata ga daisuki desu)
KABYLE hamlagh-kem (homme > femme)
hamlaghk (femme > homme)
KHMER bang srolaïgn ôn (homme > femme)
ôn srolaïgn bang (femme > homme)
KURDE ez te hez dikim
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) t’aimi
LETTON es tevi mīlu
LITUANIEN aš tave myliu
LUXEMBOURGEOIS ech hunn dech gär
MALAIS aku cinta padamu
MAORI kei te aroha au i a koe
MONGOL Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)
NAPOLITAIN te voglio bene
NÉERLANDAIS ik houd van jou / ik hou van je
NORVÉGIEN jeg elsker deg
OCCITAN t’aimi
OUZBEK men seni sevaman / men seni yahshi ko’raman (moins formel)
PERSAN دوستت دارم (dustat dâram – formel) / duset dâram (courant)
POLONAIS kocham cię
PORTUGAIS amo-te / eu te amo (portugais brésilien)
QUECHUA de CUZCO munakuyki
RAPA NUI hanga rahi au kia koe
ROUMAIN te iubesc
RUSSE Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)
SAVOYARD jhe t’âmo
SLOVÈNE ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)
SUÉDOIS jag älskar dig
TAHITIEN ua here vau ia oe
TAMOUL naan unnai kadalikiren
TATAR мин сини яратам (min sini yaratam)
TCHÈQUE miluji tě
TCHÉTCHÈNE sun ho ez (à une femme)
sun ho vez (à un homme)
TIBÉTAIN na kirinla gaguidou
TURC seni seviyorum
UKRAINIEN Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)
VÉNÈTE t’amo
VIETNAMIEN anh yêu em (homme > femme)
em yêu anh (femme > homme)
YIDDISH ich hob dir lib
ZULU ngiyakuthanda